Prologue (tradução)

Original

Fantasma da Ópera

Compositor: Não Disponível

O palco da Ópera de Paris, 1905
(O conteúdo da ópera está sendo
Leiloados. Leiloeiro, carregadores,
Ofertadores, e Raul, com setenta anos agora, mas
ainda tem brilho nos olhos. O Leilão começa com
o golpe de um martelo)
Leiloeiro:
Vendido. Seu número, senhor? Obrigado.
Lote 663, então, senhoras e senhores: um cartaz
Da produção desta casa de "Hannibal", de
Chalumeau.
Carregador:
Mostrando aqui.
Leiloeiro:
Tenho 10 francos? 5,então. 5 então tenho o lance.
Seis, sete. Contra o senhor, sete. Oito.
8, uma vez. Duas vezes. Vendido ao Monsieur Lefevre.

Lote 664: uma pistola de madeira e três crânios
humanos da produção "Robert Le Diable", de
Meyerbeer, de 1831.Dez francos para isso. Dez,
Obrigado. Dez francos ainda. Quinze, obrigado,
Senhor, 15 e tenho o lance. Vendido à 15. Seu
Número, senhor?

665, senhoras e senhores: uma caixinha musical de
papel-machê em forma de realejo.
Em anexo, a figura de um macaco em trajes
Persas tocando pratos. Este item,
Descoberto nos cofres do teatro, ainda está
Funcionando.
Carregador (segurando):
Mostrando aqui. (Ele coloca em movimento)
Leiloeiro:
Começo a vinte francos? Quinze, então?
15 e tenho o lance, 20, 25, obrigado, senhor.
Trinta, trinta e cinco?
(Continua o leilão. Raul eventualmente
Compra a caixa por trinta francos)
Vendido por trinta francos para o Visconde de
Chagny. Obrigado, senhor.
(A caixa é entregue para Raul.Ele a estuda, a
Atenção foca-se nele por um momento)
Raul (baixo, meio para si mesmo, metade para a
caixa)
Uma peça de colecionador mesmo . . .
Cada detalhe exatamente como ela disse. . .
Ela falou muitas vezes de você, meu amigo ....
Seu forro de veludo e sa estatueta de chumbo ...
Você ainda vai tocar,
Quando o resto de nós estiver morto?
(A atenção volta para o leiloeiro, enquanto ele
Volta)
Leiloeiro:
Lote 666, então: um lustre em pedaços. Alguns de
Vocês devem se lembrar do estranho caso do
Fantasma da Ópera: um mistério nunca totalmente
Explicado. Fomos informados, senhoras e senhores,
Que este é o mesmo lustre que estava no
Famoso desastre. Nossas oficinas o
Restauraram e armaram partes com fiação
Para a nova luz elétrica, para que possamos ter
Algo parecido como quando estava re-
Montado. Talvez possamos deixar o medo deste
Fantasma de tantos anos atrás, com um pouco
Iluminação, senhores?
(O leiloeiro acende o lustre
Há um lampejo enorme, e a abertura
Começa. Durante a abertura da ópera é
Restaurada em sua antiga grandeza. O lustre,
Imenso e brilhante, ergue-se magicamente
No palco, finalmente pairando acima da
Plateia)